Définition

1. Nom :
   • Enfant favori, chouchou : "con cưng" désigne un enfant qui est le préféré de ses parents ou d'un adulte, recevant plus d'attention, d'affection ou d'indulgence que les autres.
   • Personne ou animal favori : Par extension, ce terme peut s'appliquer à toute personne (adulte) ou à un animal de compagnie qui est le préféré d'un groupe, d'un supérieur ou d'un mentor.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gia đình, cô bé là con cưng của ông bà. (Dans la famille, la petite fille est l'enfant chérie de ses grands-parents.)
  • Anh ấy luôn là con cưng của sếp, được giao những dự án quan trọng. (Il est toujours le chouchou du patron, on lui confie les projets importants.)
  • Con mèo đó thực sự là con cưng của cả nhà. (Ce chat est vraiment le chouchou de toute la maison.)

Utilisations avancées

• Être traité comme "con cưng" : Être l'objet d'un traitement de faveur, parfois au détriment des autres.

  • Vì là con cưng, cậu ấy thường không bị khiển trách khi mắc lỗi. (Étant le chouchou, il n'est souvent pas réprimandé quand il fait une erreur.)

• Dans un contexte professionnel ou social : Désigne une personne protégée ou privilégiée.

  • Cô thực tập sinh nhanh chóng trở thành con cưng của cả phòng. (La stagiaire est rapidement devenue la chouchoute de tout le bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Cưng (verbe/adjectif) : Chérir, adorer ; ou utilisé comme terme affectueux.
  • Mẹ rất cưng đứa con út. (La mère adore son dernier-né.)
• Cưng chiều (verbe) : Gâter, choyer (souvent excessivement).
  • Không nên cưng chiều con cái quá mức. (Il ne faut pas trop gâter ses enfants.)

Synonymes

• Enfant gâté : Enfant pourri/gâté (peut avoir une connotation plus négative).
• Préféré(e) / Favori(te) : Préféré(e), favori(te) (terme plus neutre).
• Protégé(e) : Protégé(e) (souligne le soutien reçu).

Expressions idiomatiques liées

• Làm con cưng : Être le chouchou, jouer le rôle du favori.
  • Anh ta biết cách làm con cưng của giám đốc. (Il sait comment devenir le chouchou du directeur.)
• Thân là con cưng : Avoir le statut de favori (littéralement : être proche en tant que chouchou).
  • Nó thân là con cưng nên được nhiều đặc quyền. (Étant le favori, il bénéficie de nombreux privilèges.)

1. enfant favori; chouchou